(en coréen): Je l'ai trouvée !
(stridulations)
- Non, c'est sale. Laisse ça par terre !
Il est tard. On reviendra la chercher demain. - Non.
Si on la trouve pas, je t'en achèterai une autre demain.
Regarde, Maman. Elle est là.
Super. Allez, on rentre.
(fracas au loin)
(musique inquiétante)
(hurlements)
25 ANS PLUS TARD
(musique dramatique)
(rumeur urbaine au loin)
(soupir)
(petit rire)
Euh...
On est sorties à 2 h, mais ensuite...
on était sur le retour...
Enfin c'est ce que je pensais.
Mais après, Georgia a voulu aller au loft, donc...
et c'est elle qui devait... me ramener.
Donc j'ai forcément dû aller au loft aussi.
Et une fois là-bas, elle était genre...
« Tu sais quoi, je ferais bien une petite sieste. »
Donc... j'ai attendu qu'elle dorme,
j'ai voulu... la réveiller, et puis en fait...
je me suis endormie.
En gros, j'ai passé la nuit... à dormir.
(petit rire)
Dis-moi que t'es pas fâché...
- Pourquoi ? Parce que je devrais être fâché, là,
fâché du genre très fâché, juste un peu fâché,
dis-moi à quel point je devrais être fâché,
vas-y, je suis curieux de l'entendre.
Juste un peu fâché.
(fracas)
Moins fâché, c'est possible ?
- On va pas encore s'engueuler pour ça.
- Moi, ça me convient. - On va pas s'engueuler.
Non, on va pas s'engueuler pour ça.
C'est toujours la même rengaine.
Toujours et toujours la même chose,
à chaque fois qu'on a un peu de temps ensemble,
t'as la gueule de bois et ça me rend fou.
Après, tu passes toute la journée ici,
avachie devant la télé, à répéter
que ça te réussit vraiment pas de pas bosser.
- C'est pas vrai peut-être ? - Ensuite, je te réponds que tu fais rien
pour changer la situation et tu dis que tu vas me prouver que j'ai tort
et je me rends compte que c'est pas vrai,
que tu me mens à moi, que tu te mens à toi,
tu restes là à débiter tes conneries,
et ça commence à me fatiguer !
Tim.
Écoute.
C'est Georgia qui a voulu aller au loft,
moi, c'est pas du tout ce que j'avais prévu.
- Je sais même pas qui est Georgia !
Natasha.
- Gloria, il faut... il faut que tu fasses quelque chose.
Tu es... ingérable, et...
et, moi, je t'aime, mais... je peux rien faire pour toi
si tu refuses de faire un effort.
- Mais qu'est-ce que tu me fais là ?
- J'ai regroupé tes affaires dans la chambre.
- Quoi ? - Tu peux garder les valises.
Pardon ? Quoi ?
- Je pense que ce serait mieux que tu sois partie
quand je reviendrai ce soir, d'accord ?
Voilà... - Tim.
Au revoir.
- Tim ! - Je suis désolé.
Tim !
(claquement de porte)
(sirènes au loin)
(musique rythmée)
- Ouais, c'est lui. Pas trop tôt.
- C'est carrément dégueu ! Me dis pas que tu l'as vraiment fait.
Je le savais. (conversation indistincte)
- Hé, Gloria. Elles sont où les prises ?
Mon portable est complètement mort, ça y est.
J'ai voulu essayer de commander chinois, mais...
Non, je tuerais pour du chinois, je te jure.
Des pommes, attends, tu déconnes ?
Non, moi je rêve de ma bouffe chinoise
et je peux te garantir que j'aurais ma bouffe chinoise.
(musique rythmée forte)
(musique douce)
(chanson folk douce)
(soupir)
- Oh... (gémissements)
- Excusez-moi. - Oscar ?
Gloria.
Wow ! Non !
- Oh, wow ! - Attends.
J'arrive pas à y croire.
Non, c'est pas vrai,
j'arrive pas à croire que je t'ai reconnu.
- Bien, tu sais... - Ouais, bien sûr. Salut.
- Ouais, salut. Bonjour.
- Bonjour. - Wow !
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans le coin ?
- Je... J'avais besoin de vacances.
Et la maison de mes parents était vide,
et ça faisait longtemps que j'étais pas venue, donc...
- Bien sûr. Ouais. Génial.
Tu fais quoi, maintenant ?
Là, tout de suite.
Je fais rien.
On va faire un tour ?
- Ouais ! Ouais. Carrément, ouais.
- Génial, vas-y, grimpe. - Ouais. Génial.
Est-ce que...
(effort)
D'accord. Un coup de main ?
(musique à la radio)
Désolé.
Désolé, je...
j'arrive toujours pas à croire que t'es vraiment là.
(rires) - Ouais.
Où est-ce qu'on va là ?
- Oh, ouais, on va au... au boulot.
Au boulot, au bar.
- Oh, tu bosses toujours au bar de ton père.
C'est sympa de ta part.
- Euh en fait, maintenant,
c'est le mien. Ouais... Mon...
Mon père est mort.
- Ah, je suis désolée. Non, je suis désolée.
Non, t'inquiètes, c'est rien.
- Quand est-ce que c'est arrivé ?
Euh... y a quelques années.
- C'était vraiment un homme bien.
Ouais.
- Ça a dû être un sacré coup pour ta mère.
Oui, tu vois...
elle est morte bien avant lui.
- Oh merde, je suis vraiment désolée.
- Ouais. Tu vivais encore ici.
Tu te rappelles pas ?
T'es venue à son enterrement.
(musique rythmée)
- Oh ! J'en avais un souvenir super différent.
Ouais, c'est normal.
J'ai... j'ai fait pas mal de travaux y a quelque temps.
On avait de moins en moins de clients et...
je pense que la déco kitsch du far-west
faisait plus fuir les gens qu'autre chose, en fait.
Wow !
Eh, bien.
C'est parfait ! - Tu trouves ?
- Carrément. - Génial.
Je savais que t'aimerais. Impressionnant, hein ?
En fait, je voulais arriver
à quelque chose qui fasse un peu plus...
disons classique, mais accueillant.
Tu vois ?
Je crois que j'en avais marre d'être coincé
dans un seul et même thème.
- Bien, y a toujours un thème. - Non. Pas du tout.
Enfin y a un certain cachet, je te l'accorde,
mais de là à dire qu'il y a un thème...
Non, ce serait quoi, le thème ? À part un bar ?
- Dis, y avait pas une autre salle par-là ?
- Si. Si, t'as bonne mémoire, en fait.
Mais j'ai préféré fermer cette partie-là.
Genre... un peu trop de clients à gérer.
Mais ça fait rien.
J'ai un pote qui vient me filer un coup de main.
Mais la plupart du temps, je m'en sors tout seul, donc...
Tout va bien ?
- Hum ? - Tu...
- Oh ! Ouais. C'est un tic nerveux que j'ai...
Ouais, je me gratte. Juste ici.
Tu ressembles à un singe.
- Je ressemble à un singe. - Oui. Carrément.
- Alors raconte. Toi et Oscar, vous êtes...
Non.
- On n'avait jamais entendu parler de toi.
- On était... amis quand on était à l'école
et ensuite, je suis partie à New York
et je suis restée y vivre.
Je suis là que pour quelques jours.
- Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Comment ça, mon problème ?
- Moi aussi, j'ai vécu à New York.
Y a un moment. J'y ai bossé
pendant quelques mois, dans une imprimerie.
Et j'ai rencontré ce type qui avait perdu son passeport
et il avait pas de quoi s'en payer un nouveau,
alors j'ai décidé de l'aider et de l'héberger quelque temps.
Une semaine après qu'il se soit installé,
je découvre que la police le recherche
parce qu'il avait tabassé son copain.
- Eh, Garth. - Attends.
Et c'est quoi, mon problème ?
- C'est quoi ton problème ? - Oui, tu m'as demandé
si je connaissais mon problème et t'es parti sur ton histoire,
et au juste, c'est quoi le rapport avec moi ?
Je t'ai pas posé de question.
Je l'ai fait ?
- Ouais, tu l'as fait. Désolé, il a ce souci,
quand il rencontre des gens qu'il connaît pas.
Il s'emballe et il raconte n'importe quoi.
- Alors ça, ça, c'est n'importe quoi.
Excuse-moi.
(ambiance sonore assourdie)
- Alors, comment tu trouves Mainhead ?
Ça a beaucoup changé ?
- En toute honnêteté, j'en ai aucune idée.
(aboiements au loin)
Et nous y voilà.
Putain de merde !
Les chevaux, Oscar !
- Oh, ouais, ouais, je sais. - J'hallucine !
T'as tout conservé tel quel, c'est génial !
Tu devrais ouvrir cette partie, elle est incroyable.
- Non, on n'en a pas vraiment besoin.
Pas vraiment besoin ?
Dis plutôt que tu t'es retrouvé à sec au milieu des travaux.
Il avait plus assez pour tout finir.
C'est son sombre petit secret.
Aussi secret qu'un tatouage sur les fesses.
- Hé ! (rires)
- Oscar ! - Quoi ?
- T'es dingue, cet endroit est carrément magique.
En fait, cette... cette atmosphère,
c'est devenu...
c'est devenu kitsch à la perfection.
Tu veux un Tic Tac ?
- Pourquoi, j'ai mauvaise haleine ?
- Hé, Oscar ! - Hum ?
T'aurais des sachets de thé ?
- Pourquoi ? Tu veux te faire un thé ?
- Non, je veux un sachet de thé.
Avec la ficelle et...
le petit morceau de papier au bout.
- Je sais à quoi ça ressemble. Tu le veux pour quoi ?
- Je sais pas comment tu t'appelles.
- Joël. - Gloria.
Je comprends pas pourquoi ils font ça.
Quoi ?
- Ils adorent nous présenter à tout le monde,
mais à chaque fois, ils oublient les beaux garçons.
Comme toi. (petit rire)
- Et le thé chaud, ça te parle ? C'est pas demain la veille
qu'il y aura du thé chaud en bouteille.
- Ah, sérieux on se croirait dans un film de Wes Anderson,
ici, c'est le pied.
- Il nous faudrait de la meilleure musique.
(musique douce)
À l'école, quand on était gamins,
tous les ans y avait ce...
ce concours d'écriture au printemps
et c'était toujours Gloria qui gagnait.
Ouais. Toujours. - Oh, arrête !
Mes histoires étaient carrément nulles.
- Oh, ouais, bien sûr. (rire)
En tout cas, elles étaient meilleures que les miennes.
Je vais chercher d'autres bières.
- Je... je savais pas que tu voulais être écrivain.
Non, pas du tout.
T'as rien compris, Einstein.
C'est elle qui écrit, c'est pas moi.
- Non, je suis pas écrivain. Non, je suis...
J'écris pas de la fiction, j'écris...
des articles pour un magazine en ligne.
Donc ils sont sur le net ?
Ouais, ils le sont.
Oh, c'est chouette.
J'imagine. Ouais.
- Note-moi l'adresse, comme ça...
j'irai jeter un oeil.
- D'accord. (rire)
Euh... - Ouais.
C'est parti.
(Elle tapote.)
(chasse d'eau) - Désolé.
- Hé ! Je peux savoir ce qui se passe, mon vieux ?
Va encore falloir qu'on mette les choses au clair ?
Oscar, il s'est rien passé.
- C'est bon, épargne-moi tes excuses.
Ta première soirée ici et quelqu'un fout la merde ?
- Oscar, on a tous bu, c'est bon,
on s'amuse, on fait que s'amuser.
Il s'est rien passé. Il s'est rien passé !
- Il se passe quoi, là ? - Rien du tout.
Je rêve, putain.
Il s'est passé quoi ?
(soupir)
(cris d'enfants au loin)
(grondement du tonnerre)
Ah, merde.
(grondement du tonnerre)
(musique dramatique)
(soupir)
(gazouillis, klaxon)
(ronflements)
(sonnerie musicale)
(gémissements)
Ah, putain...
Allô.
Oh, salut, ça va ?
Non, non, ça va, je suis...
Tout va bien. Tout... Ouais.
Non, j'ai rien vu du tout, c'est quoi cette histoire ?
Quoi ?
Oh, arrête, ça doit être un genre de...
Tu sais... Je sais pas, moi.
Un genre de canular. Une blague.
Ou alors une espèce de...
coup monté. Non ?
Quoi ?
J'y crois pas, j'hallu...
Attends, tu sais quoi, j'ai besoin de mes deux mains,
je te rappelle plus tard, à toute.
Oh, putain !
C'est quoi ce truc...
ATTAQUE À SÉOUL
J'hallucine.
VIDÉO CHOC DE L'ATTAQUE DU MONSTRE
(coréen)
(fracas, cris)
Ah !
(sonnerie en ligne)
(Tim): Allô ?
Est-ce que je te dérange, là,
est-est-ce que t'es... t'es occupé ?
- Non, c'est bon, je viens d'arriver.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui se passe ? Oh, j'y crois pas, Tim.
Je viens de voir les infos, et je...
je crois que je suis en état de choc, enfin...
Y a un genre de monstre géant
qui vient de se matérialiser au-dessus de Séoul.
Il sort de nulle part..
- Oui, oui, oui, je sais, c'est dingue,
mais Gloria, il a débarqué y a bien neuf heures de ça,
tu viens juste d'en entendre parler ?
Ouais...
- Ah... et... et t'as fait quoi de toute la journée ?
Je...
En fait...
des trucs dans la maison et...
Et où est-ce que...
où est-ce que t'essaies d'en venir, là, Tim ?
- Je m'inquiète pour toi, c'est tout,
t'as dit que tu rentrais chez toi
pour mettre les choses au clair, pour te reprendre..
- C'est exactement ce que je fais !
- Gloria. Si tu passes encore tes nuits dehors à boire,
il va vraiment falloir que tu te fasses aider.
Tu sais que t'es déjà passée par là..
(cris, coup de feu)
- On ignore toujours si ce phénomène sans précédent
relève d'une attaque ciblée ou d'une catastrophe naturelle.
Un état d'urgence mondial a été déclaré
et les marchés financiers internationaux
ne cessent de chuter.
Voici les dernières images que nous avons reçues,
où l'on peut voir la colossale créature se dématérialiser...
Tu ressens ce frisson ?
On est en train de regarder un truc
qui sûrement va changer le cours de l'histoire...
- Stephen Hawking, entouré de nombreux scientifiques,
aurait évoqué la nécessité de remettre en question
la totalité des connaissances sur les lois de la physique.
Des centaines de spécialistes sont déjà en route vers Séoul.
Toutes ces victimes innocentes
et nous, tout ce qu'on se dit, c'est...
qu'on a bien de la chance d'être là où on est. (explosion)
- Fait qui avait déjà été souligné par la communauté
ces derniers mois.
Ces radiations, ainsi que la pollution de l'air
due aux récentes destructions massives,
ont accéléré le processus d'évacuation
de nombreuses zones urbaines.
Les Nations Unies ont demandé un cessez-le-feu universel,
ainsi que le soutien de tous les pays
en mesure de fournir de l'aide.
L'armée américaine et l'OTAN ont déjà mobilisé
de nombreuses équipes de recherche et de sauvetage...
(musique douce)
(cris d'enfants au loin)
(sonnerie en ligne)
(Tim): Allô ?
- Salut. Est-ce que... est-ce que je te réveille ?
- Non, pas de souci. Ça va ?
J'avais envie de t'entendre.
Je viens de me réveiller, et j'avais...
je savais que tu serais sur le point de sortir, donc...
- Gloria. Gloria, tu es ivre.
Je refuse de te parler quand tu es ivre.
Je suis pas ivre, je...
je voulais juste discuter.
Sinon, j'ai... j'ai acheté des trucs pour la maison,
genre... un super matelas gonflable.
- Faut vraiment que j'y aille, Gloria.
On se rappelle plus tard.
Fait chier.
Fait chier, bordel !
(vrombissement)
(ding ! dong !)
Oh !
- Salut. - Salut.
Je t'ai apporté une télé.
Doucement.
Oh, merde.
Il faut que je...
Je crois qu'on devrait peut-être la mettre par là.
- Ouais. - Désolée.
Ouais, pardon, c'est un peu...
c'est un peu le bordel.
Y a qu'ici que... que je capte un WiFi
qui soit pas protégé, donc...
Tu disais quoi ?
- Non, j'ai rien dit. - Oh, pardon.
- Du coup, on n'a qu'à la mettre là.
Y a une prise, et tout.
- Tu veux que... je fasse un truc ?
- Non ! Regarde. C'est bon. Je sais ce que je fais.
J'aime bien installer des trucs.
D'accord, génial.
En tout cas, c'est une sacrée surprise.
Quoi, la télé ?
Ouais.
- On en a parlé hier soir. Tu te rappelles pas ?
Si.
Bien, quand même.
- Est-ce que le monstre est revenu ?
Euh... ouais.
Il s'en est encore pris à Séoul.
C'est pas vrai ?
- Mais c'est moins grave cette fois, il est...
juste apparu au même endroit.
Il est resté planté là en faisant tout un tas
de gestes étranges, des trucs comme ça.
Par contre, ouais, il a détruit des bâtiments
et y a eu quelques blessés, mais...
rien à voir avec la première fois.
- À quelle heure il est apparu ?
À 8 h 05.
- Comme... - Comme la dernière fois.
- C'est bizarre. - Oui, la même heure qu'hier, et la même heure que,
enfin tu sais, que la toute première fois.
Comment ça ?
Bien...
Je peux te montrer ?
- Oui, oui, bien sûr. - Quand même...
Je peux pas croire que t'aies raté ça.
C'était...
LA PREMIÈRE APPARITION DU MONSTRE AVAIT ÉTÉ PRISE POUR UN CANULAR
C'était y a 25 ans. - Oh putain !
- Il est venu, il est reparti comme... Ouais, à 8 h 05.
Tout pareil.
À l'époque, tout le monde avait pris ça pour un canular.
Mais, ouais, c'est la seule photo qui existe.
La qualité est pas super,
mais, quand même, on reconnaît...
au moins sa silhouette, non ?
C'était aussi à Séoul ?
Ouais, aussi à Séoul.
Oh, c'est dommage.
- Comment ça, dommage ? - Bien, tu sais, si...
si le monstre s'en prend qu'à Séoul à chaque fois,
le reste du monde va...
va arrêter de s'y intéresser.
Tu sais, c'est comme toutes ces trêves qui...
finissent par être levées.
Donc t'as aucun souvenir
de ce qu'on s'est dit hier soir, pas vrai ?
(soupir)
- J'imagine que j'ai dû frôler le mélodrame ?
Oh...
Tas dit que t'étais pas vraiment...
venue en vacances.
Que ça faisait un an que tu cherchais du boulot.
Que tu vivais avec ton copain, Tim,
et que ça avait pas marché.
Et que tu n'avais plus d'argent, que t'avais décidé de rentrer.
Si ça peut te consoler, c'est moi qui ai découvert
que t'étais fauchée, donc, ne te sens pas...
- Ah, ouais. Mes félicitations.
Autre chose ?
- Je t'ai dit que si ça t'intéressait
de me donner un coup de main au bar, ce serait avec plaisir.
Histoire de te faire un peu d'argent.
Et qu'est-ce que je t'ai dit ?
- T'as dit oui. (rires)
Je sais. Je suis désolé, j'aurais pas dû
te le demander alors que t'étais ivre,
c'était pas sympa..
- Non. Arrête, qu'est-ce que tu dis ?
C'est vraiment adorable de ta part,
mais est-ce que t'as vraiment... besoin d'aide ?
- Si ce truc continue d'apparaître,
ouais, ouais, je vais avoir besoin d'aide.
Les gens vont boire.
D'abord, écoute ça.
Je travaillerai au bar
si tu acceptes qu'on retape la partie du far-west.
Hum-hum...
D'accord, je te prends.
- Génial ! À nous les chevauchées sauvages.
- Cette fois, c'est officiel. Boum !
Merci.
- On se voit à 5 h du coup ? - Parfait.
- Génial, marché conclu. - Eh...
- Oui ? - Euh...
Merci.
- Oh... Oh, y a pas de quoi.
Il te faudrait un canapé.
- Hein ? Comment ?
- Ce serait bien que t'aies un canapé.
Pour regarder la...
Oh, ouais...
- Enfin. Tu veux que je passe te prendre ?
- Ouais, ce serait génial, merci.
- Super. Ça marche.
- Merci. - Hum-hum.
(musique inquiétante)
- Merci ! - L'apparition de la créature a déclenché
d'importantes réactions aux quatre coins du globe.
Parallèlement, de nombreuses équipes humanitaires
se rendent à Séoul
afin d'aider les centaines de citoyens touchés.
Un groupe de dirigeants religieux
a assuré la ville de son soutien
et s'apprête à se rendre sur place afin d'appuyer...
(Elle tapote sur un clavier.)
Même si les attaques semblent s'être espacées,
la ville est toujours en état d'alerte maximale
puisqu'aucun schéma n'a pu être pour l'instant établi
quant à la fréquence d'apparition du monstre.
La totalité de la ville, ainsi que sa périphérie
ont été placées sous surveillance constante.
- En fait, je crois pas qu'il soit vivant.
- Comment ça ? - Bien, je crois pas...
que ce soit un animal.
C'est peut-être... une machine.
Elle pourrait être contrôlée à distance par quelqu'un,
par exemple.
Vous avez remarqué comme...
il se contente de se déplacer
en détruisant tout sur son passage,
mais sans jamais regarder par terre ?
Vous, si vous marchiez entouré de bâtiments
qui vous arrivent à la taille ou à l'épaule,
vous regarderiez pas autour du vous,
pour voir où vous allez ?
Même si vous vouliez détruire la ville,
c'est pas logique de jamais baisser la tête,
de jamais regarder sur quoi vous êtes en train de marcher.
Eh, ça va, Gloria ?
(signal sonore)
(cris d'enfants au loin)
(musique dramatique)
- Il s'agit de la troisième apparition du monstre.
Cette fois, il n'a étrangement causé aucun dommage majeur,
et s'est matérialisé à quelques pâtés de maisons
de l'endroit où il était initialement apparu.
(musique inquiétante)
- Malgré l'étrange changement de comportement du monstre,
l'OTAN, les Nations Unies et les forces armées
ont décidé de maintenir l'état d'alerte.
Lors de son discours officiel, le Premier ministre a annoncé
que l'armée se tenait prête à lancer l'assaut
si le monstre venait à réapparaître.
(gémissements) - Ah, qu'est-ce que...
Oh, putain.
Je comprends pas.
Oh, merde ! Non ! Non !
Fait chier ! (gémissements)
Cependant, l'incapacité du gouvernement
à évacuer ses citoyens en temps voulu
a finalement poussé les dirigeants
à envisager les pertes civiles comme nécessaires
à la résolution de cette situation.
Cette décision tragique a provoqué un véritable tollé,
appuyé par les organisations humanitaires du monde entier.
Allez...
Allez.
(dring !)
- Salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Écoute, je suis désolé, pour l'autre jour,
en fait, je voulais juste...
Tu sais... c'était pas...
Tout ce que j'ai fait, c'était t'engueuler,
et je t'ai même pas demandé
si... si t'allais bien.
Oh ça va, ouais, ça va...
- Je veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas,
mais je comprends pas trop...
ce que tu fais là-bas.
Ce que je fais ici ?
Bien, je... (rire)
Je... Je travaille.
- Tu travailles ? - Ouais.
Ouais, je... je travaille dans un bar.
En fait, c'est le bar d'un de mes amis d'enfance
et... il m'a embauchée à mi-temps,
et du coup, je suis serveuse.
- T'es serveuse ? - Oui.
Et.. (ding ! dong !)
Mais... Une seconde.
Gloria ?
- Oscar. - Ton canapé.
- Salut ! - Salut.
Un canapé ?
Bien oui, t'en voulais un.
Un canapé, moi ?
Euh... ouais, allez-y. Venez par là.
- On arrive. - Je crois qu'il irait bien par ici.
- Genre contre le mur, là-bas ? - Ouais.
Carrément, ce serait... Non, mais j'hallucine.
Quoi ?
Un futon ?
Ouais, ça te convient ?
- Tu te rappelles le matelas gonflable que j'avais ?
Il est troué ou un truc comme ça,
il s'est dégonflé, j'ai trop mal au dos, merci !
- Ouais. - Ah, c'est génial !
Oh !
Oh, c'est trop bon !
- Du coup, il tombe bien, pas vrai ?
J'aurais jamais dit qu'un futon
pouvait rendre quelqu'un aussi heureux.
- C'est le cadeau du siècle. - Ouais.
Désolé de t'arracher à ton nouvel amant, mais...
faut aller bosser.
- Non. - Eh si.
- Pas tout de suite ! Allez ! Allez !
Si, c'est l'heure d'y aller.
Debout.
D'accord.
Attendez, faut que je prenne mon téléphone.
Plus vite !
- Ce futon est magique, les gars, je vous en dois une.
- Très bien, alors soyez attentifs,
parce que je vais vous imiter Oscar qui danse,
quand il essaie de draguer une nana.
- Mec, c'était un mariage. D'accord ?
D'habitude, je fais pas ça.
- L'important, c'est de faire tourner ses doigts
autour du centre d'intérêt. (rires)
Et après, tu faisais un truc, comment c'était au fait ?
Comme ça, non ? - Très drôle.
- J'y peux rien si t'assumes pas.
(vibration)
(ambiance sonore assourdie)
Ensuite...
l'astronaute grimpe dans la cabine.
- Eh, Joël, éteins juste les lumières à l'intérieur.
Touche pas à celles qui sont dehors, d'accord ?
- Bien reçu ! - Laisse tomber,
tout le monde s'en fout, de mon histoire. Pas grave.
- Quoi ? - Quelle histoire ?
Celle que je racontais.
L'histoire sur l'astronaute, putain de merde !
T'as vraiment pas écouté un mot de ce que je disais ?
- Non, on s'en tape complet, de l'histoire,
tu nous le fais, ton tour de magie ?
- Ce qu'il faut, c'est faire le tour
une fois que t'as raconté la putain d'histoire.
Pourquoi ?
Si le tour est bien, on s'en fout de l'histoire.
Et si le tour est naze, hein ?
On s'en fout, de l'histoire.
D'accord.
D'accord, bon, en gros, bla, bla, bla, bla, bla,
y a un astronaute, et cetera, et cetera,
en bref, allez, c'est parti.
Je t'interdis de souffler.
Un peu patience.
- Ouais, ça s'annonce intéressant.
Oh, bien ça alors !
Ça, c'est chouette. Ouais, très chouette.
Mais ça aurait été encore mieux avec l'histoire avant.
- Putain, tu te fous de ma gueule ?
- Les gars, faut que je vous dise un truc.
Mais vous devez me promettre
que vous ne le répéterez pas, d'accord ?
Faut que ça reste entre nous. Ouais, c'est top secret.
Je vous le dis, mais ça reste entre nous, c'est clair ?
Très bien.
On va aller au parc
et une fois là-bas,
je vous montrerai un truc de dingues.
(musique inquiétante)
Voilà.
- D'accord. Euh... y a une page web qui s'appelle
Attaque à Séoul en direct ou un truc comme ça,
va dessus et...
allez tous par-là. Ouais.
- Gloria, c'est quoi, ce cirque ?
- Faut que je réfléchisse, va là-bas.
Très bien. D'accord.
Ouais, ouais, ouais.
Tout le monde sera installé de l'autre côté.
Et moi... je me mettrai de ce côté.
- C'est bon, je l'ai, je fais quoi maintenant ?
Joël, allez.
- Ouais, pardon. - Bien.
Euh...
Maintenant ouvre la page où on voit...
où on voit la rivière, je crois que c'est le 3e lien.
- C'est bon. - Parfait.
Allez.
C'est parti.
(musique inquiétante)
Voilà, il devrait pas tarder à apparaître,
donc soyez patients.
Et on attend quoi ?
- Regarde l'écran et dis-moi quand tu le vois.
Quand je vois quoi ?
(cris de panique)
- Oh putain, d'accord, il est de retour.
Tu le vois toi aussi ? - Ouais, je l'ai aussi.
- Il est là ? - Le monstre géant ? Ouais.
(Elle rit.)
- Oh bordel ! Gloria, faut que tu viennes voir ça.
- Pourquoi, il fait quoi ? - Il s'est mis à danser.
Et il danse comme...
Putain de merde.
(rire)
Il s'est arrêté. (rire)
Salut, les cons !
Je vous envoie plein de bisous.
- Non... - D'accord...
- Comment... - Wow. Attends, attends.
Non, c'est pas possible. Non, non, c'est pas possible.
C'est forcément une blague,
c'est une application ou un truc comme ça.
- En tout cas, je continuerai bien à danser, genre...
Vous avez forcément dû voir le film.
- Attendez, c'est quoi cette merde ?
Vous avez d'autres idées ?
Parce que ça risque de pas durer très longtemps.
C'est une blague, les gars.
Qu'est-ce que...
Ah !
- Ils sont en train de te tirer dessus avec des missiles.
- Ils me tirent dessus ? Qui ça ?
Où ils sont ? Sérieux.
Les gars, vous savez qui vous attaquez, là ?
En garde !
Ah ! C'était quoi, ça ?
Un hélico qui s'est crashé.
Sur ma tête ?
Ouais.
Et le... pilote, et tout ça ?
Ah, ouais.
- Attends, Gloria, c'est quoi ces conneries ?
- Merde, ça ne me plaît plus trop.
Comment... comment je sors de là ?
Elle est où, la rivière, je me rappelle plus.
Je veux sortir de là, les gars,
dites-moi où est la rivière, je ne sais plus !
- Merde ! Fais gaffe ! - Quoi ?
(ambiance sonore assourdie)
- Pour l'instant, ce sont les seules images
que nous ayons pu obtenir.
C'est un événement incroyable.
Les dommages subis par cette 3e apparition du monstre,
et surtout par sa chute monumentale sont considérables.
À Séoul, les habitants vivent désormais
dans une peur constante,
et tentent tant bien que mal de faire face aux pertes,
sans pouvoir entamer le deuil de ceux qu'ils ont perdus.
(sirènes, fracas)
(musique dramatique)
(claquement de porte)
Oh ! T'es réveillée.
J'avais pris tes clés.
Je voulais pas te réveiller en revenant.
J'espère que... ça te dérange pas.
J'ai vu que t'avais rien à manger, alors...
- J'ai tué combien de personnes ?
Euh...
Donne-moi le journal.
- Quoi ? Non, non, non, non, attends, attends, attends !
Gloria, écoute... - Je veux que tu me dises
combien de personnes j'ai tuées.
- Écoute, je vais te faire un truc à manger
et on pourra...
en parler tranquillement, d'accord ?
Euh...
Pas tant que ça.
D'accord ?
Merde !
Tu fais quoi là ?
- Combien ça fait... pas tant que ça ?
Est-ce que ça fait 100 personnes ?
- Gloria, il faut que tu te calmes.
- Ou alors 200 personnes ? Combien ça fait ?
Faut que je leur dise ce que j'ai fait,
non, vraiment, faut que je leur dise...
- Non ! Mais tu sais pas ce qui s'est vraiment passé.
- Si je le sais ! J'ai tué des centaines de personnes
parce que je me suis comportée comme une imbécile alcoolique !
- Hé, Gloria. Non, attends !
C'est pas ça qui s'est passé.
Quoi ?
Bien...
disons qu'il y a autre chose.
(musique inquiétante)
IL N'EST PAS SEUL UN ROBOT A REJOINT LE MONSTRE DE SÉOUL
Je crois bien que c'est moi.
- À Séoul, les rues sont littéralement recouvertes
par les décombres depuis la dernière attaque.
Plusieurs véhicules de police ainsi que des ambulances
ont également été touchés...
- Ils sont tellement choqués par l'apparition du robot
qu'ils en ont oublié ta petite danse.
- D'accord. Ça va aller.
Est-ce que t'avais déjà été dans l'aire de jeu à 8 h 05?
- Aucune idée. Je dirais que non.
Oscar, fais un effort.
- Si je suis allé au parc à cette heure-là ?
Non. Sûr que non.
- Donc ça aurait pu arriver à n'importe quel moment
depuis tout ce temps. - Ouais.
Et c'est dingue que... ça ne soit arrivé qu'à nous deux.
- La première fois que mon monstre est apparu,
on n'était que des gamins ? - Hum. Exact.
- Excusez-moi, un peu plus de café ?
Non, non.
Merci. Ça ira.
- Du café ? - Tu crois qu'elle a entendus ?
Je crois qu'elle a entendu. - Entendu quoi ?
Que c'est nous qui détruisons Séoul ?
- Chut ! Tais-toi ! Dis pas ça !
- C'est bon, détends-toi. - Tais-toi !
Même si elle nous a entendu,
elle peut pas savoir de quoi on parlait, d'accord ?
- Je crois... qu'on devrait baisser d'un ton.
Personne doit savoir, d'accord ?
Et là, les gens nous regardent.
Elles, là, elles nous regardent, je te dis.
- Bonjour. Je suis le robot et elle, c'est le monstre.
Non, c'est...
Je vais me barrer d'ici.
Attends, s'il te plaît.
Je m'excuse, d'accord. C'est bon, calme-toi.
Reprends où t'en étais, tu parlais...
de la première apparition du monstre.
- D'accord. On faisait quoi à ce moment-là ?
- Euh... On allait à l'école.
- Non, je veux dire, on faisait quoi à cette heure-là ?
Bien, on allait à l'école.
Ouais, 8 h 05, c'est l'heure où on allait prendre le bus.
Ouais, t'as raison.
- Ouais, mais je crois pas qu'on passait par ce parc.
En fait, à l'époque, c'était même pas un parc.
Ouais, tu te rappelles, toute...
toute cette zone était clôturée.
- C'était un genre de chantier. Y avait plein de...
de déchets. C'était pas...
Mais c'est vrai !
Tu veux toujours te rendre ?
Non.
Non, je me sens super coupable,
mais tu sais...
je suis pas sûre qu'aller se rendre...
ce soit la solution.
Ouais, c'est vrai.
- En fait, je crois qu'y a rien qu'on puisse faire...
Y a rien qu'on puisse faire.
En fait, si.
SOUTENEZ SÉOUL VENEZ FAIRE VOS DONS ICI
(stridulations)
Boum !
Il a pas trouvé ça bizarre ?
- Non. Non, pas du tout.
Non, c'est un vieil ami,
ça fait des années que je viens ici.
Il m'a même donné à manger.
Sympa, non ?
Allez...
Alors... on se retrouve où, tout à l'heure ?
- Oh, euh... Non, c'est ta soirée de repos.
Tu ferais mieux d'aller dormir,
je vais m'en sortir toute seule, c'est bon.
- Tu rigoles, j'arriverai jamais à dormir.
Moi non plus.
J'imagine que c'était pas le bon moment
pour faire des blagues.
J'ai placé une référence
qui se voulait drôle au milieu de mon article.
Et c'était drôle sur le moment
et je pensais que pas que ça prendrait une telle ampleur.
C'était juste un jeu de mots et les jeux de mots,
ils sont pas à prendre littéralement.
Ils m'ont pas virée, mais...
quand ils ont réduit leurs effectifs,
je suis partie la première.
(soupir)
Hum...
- Enfoiré, tout ça, tu le savais déjà.
Ouais, je suis désolé.
- Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit, tu m'as laissée...
...mon passé
- J'en sais rien. Je voulais pas
que tu penses que je t'espionnais...
- Ouais, bien là, t'as tout gagné.
(rire) - Je sais.
- T'as suivi ma carrière depuis le début ?
Évidemment.
Quelqu'un est enfin sorti de ce trou et...
a fait quelque chose de sa vie pour une fois.
- Tu sais, c'est pas si mal, ici.
T'as des amis, ton bar est chouette.
- Ouais. Ouais, c'est vrai.
- Je suis sûre qu'y a un paquet de filles qui te reluquent.
Ou au moins quelques dames. (rires)
Tu crois pas si bien dire.
J'ai été à ça d'épouser une fille y a six ans.
- Sérieusement ? - Hum-hum.
Je lui... avais proposé de vivre avec moi.
Pour voir ce que ça donnerait.
Elle...
et son bébé, en fait,
et ça a pas marché.
Elle... elle s'est lassée rapidement.
Je suis vraiment désolée.
Je lui en veux pas, tu sais.
Tout le monde se serait lassé.
Je veux dire... c'est pas l'enfer, mais...
il y a mieux comme vie.
C'est vrai, regarde où il faut en arriver
pour que ça bouge un peu, ici.
- Des géants ont dû attaquer la Corée.
- Non. Je parlais de toi.
(sirènes)
- C'est quoi, ça ? - Des sirènes, à Séoul.
Ça veut dire que c'est l'heure de faire une apparition.
Ouais, c'est parti.
Attends, tu fais quoi, là ?
- On est deux sur le coup, maintenant, non ?
- Non, Oscar, il s'agit de moi, c'est mon problème.
- Je comprends pas, pourquoi tu m'as demandé de venir ?
- Quoi ? Je t'ai pas... C'est toi qui as proposé.
Non, écoute, laisse-moi faire. S'il te plaît.
Bon, comme tu veux.
(cris d'enfants au loin)
Oh ! Attends.
C'est bon.
Ouais. Ouais, t'es là.
(hélicoptères, sirènes)
(cris de panique)
C'est bon, y a plus personne.
T'en es sûr ?
Oui. J'en suis sûr.
C'est bon, tu peux y aller.
(musique dramatique, cris)
Le message est clair :
« Je suis désolé. C'était une erreur.
Ça ne se reproduira plus. »
Ce message a été reçu,
non sans une pointe de scepticisme,
par l'armée et les membres du gouvernement.
- C'est bien ce que je pensais !
C'est un gentil monstre.
Il a jamais voulu faire de mal à personne.
- Ce message nous confirme que la créature est intelligente,
qu'elle possède des facultés de communication,
et désire communiquer.
De nombreuses familles ont décidé
de regagner leurs habitations.
Les habitants de Séoul ont su faire preuve de résilience
et ont catégoriquement refusé de quitter la ville.
Eh bien, félicitations.
- J'entends bien que tu fais pas confiance
aux traducteurs automatiques, mais ton pote,
celui qui a le restaurant.
Tu crois pas qu'il a trouvé ça franchement déroutant
que le monstre écrive
exactement la phrase que tu lui as demandée ?
- Non, je lui ai demandé de traduire d'autres trucs,
pour brouiller les pistes.
- Quel genre de trucs ? - Ça change quoi ?
- Il a dû te demander pour quoi c'était.
- J'ai dit que je voulais un tatouage.
- Oscar, personne se fait un tatouage qui dit :
« Je suis désolé, c'était une erreur,
ça se reproduira plus. »
Ça, c'est quand tu supplies ta femme
de te pardonner après que tu l'as trompée.
- Moi, je pourrais carrément me tatouer ça.
- Je suis un peu perdu et faut que j'aille pisser.
D'accord, génial.
Tu nous raconteras comment c'était.
Non, ouais, je vois ce que tu veux dire, ouais.
- Non, non, non, non. J'ai trouvé.
- Faut que tu te le tatoues à l'envers.
- Pourquoi à l'envers ? Je comprends pas.
- Comme ça tu seras le seul à pouvoir le lire.
Comme si tu parlais à toi-même.
- Pourquoi je me supplierais de me pardonner ?
- Bien... pour t'être fait tatouer ?
- Salut. - Hé !
Qu'est-ce que... - Chut !
Dis-moi, où est-ce que t'habites ?
- Quoi ? - C'est quoi ton adresse ?
(aboiements au loin)
(toc-toc !)
- Salut. - Bonsoir.
- Je t'en prie, entre. - Merci.
Ils sont toujours au bar ?
- Ouais, ils étaient toujours en train de faire la fête
quand je suis partie. Merci.
Et...
Ils vont pas trouver ça bizarre ?
Non, pourquoi ?
Ils ont pas la moindre idée de ce qui se passe.
(petit rire) - Moi non plus.
Hum-hum.
- Tu veux un truc à boire ou...
Ou pas ?
(rires)
OK.
T'es à l'aise ?
Oh...
Oh, merde, je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que... Est-ce que...
Je suis désolé.
Je croyais que c'était ce que tu voulais...
Je plaisantais.
- Tu peux... tu peux pas savoir
ce que je suis content d'entendre ça, je pensais...
que j'avais encore tout fait foirer...
Tais-toi.
(ronflements)
Joël ! - Ah !
- Debout, debout ! Faut y aller ! Allez ! Allez ! Dépêche !
Vite !
Allez ! - Ah !
Oscar !
(rires) - Gloria !
- Qu'est-ce que tu fous, bordel, t'es devenu dingue ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? On fait que s'amuser un peu !
(rires)
C'est pas vrai.
Salut, Joël.
Joël.
Oscar, Oscar.
Sors de là. Tourne-toi,
marche vers la rivière et sors de là tout de suite.
Tout de suite !
- C'est bon, relaxe un peu.
Je fais de mal à personne, là, on a vérifié.
C'est bon, on n'est pas cons.
- Fait chier ! Et merde.
Stop, fais gaffe.
Oh, arrête.
C'est toi qui as tué tous ces pauvres gens, pas moi.
T'es mal placée pour m'engueuler.
Dégage de là.
(acclamations)
J'en ai aucune envie.
(applaudissements au loin)
(musique dramatique)
Bon, d'accord.
(applaudissements au loin)
Ah, au fait...
je veux que t'ailles travailler plus tôt au bar, aujourd'hui.
Faut nettoyer la partie Far West.
Enfin, si t'es pas trop fatiguée. Ça va de soi.
- Je peux savoir pourquoi tu veux que je fasse ça maintenant ?
Bien où est le problème ?
C'était pas ton idée.
(rires)
- Le surprenant retournement de situation
qui a eu lieu ce matin
confirme une théorie qui avait été avancée depuis le début.
Les deux créatures sont probablement ennemies,
et celle que nous avions
d'abord considérée comme une menace
pourrait être en réalité
celle qui défendra la ville de Séoul.
Comme on pouvait s'y attendre, les réseaux sociaux et Internet
ne parlent plus que de leur affrontement,
et la vidéo est passée en tête des classements mondiaux.
(musique hip-hop)
Depuis ces événements,
les apparitions du monstre et du robot drainent
un flux grandissant de curieux.
Les foules se pressent dans les rues de Séoul,
dans l'espoir d'apercevoir de leurs propres yeux
l'une de leurs manifestations.
- Ça te dérange pas de faire heures sup, si ?
Gloria.
En fait, c'est un vrai petit bijou, cette vidéo.
Pas vrai ?
(musique hip-hop)
D'ailleurs, plus je la regarde, plus je trouve ça drôle.
- Il serait peut-être temps que tu décroches, non ?
Quoi, y a pas mort d'homme.
J'ai le droit de trouver ça drôle, non ?
Un peu d'autodérision, ça fait pas de mal.
Ouais, ouais, je sais, mais...
T'as... t'as dû la voir une centaine de fois,
c'est peut-être un peu exagéré, non ?
Oh, excuse-moi.
Non, non, non, non. Non, c'est pas moi,
c'est le monde entier qui regarde cette vidéo en boucle.
Sérieux, regarde le nombre de vues
qu'il y a déjà sur cette page,
c'est plus que le nombre d'habitants qu'il y a sur Terre.
- D'accord. C'est bon, t'as raison. C'est pas grave.
Sérieux...
(chasse d'eau)
- L'écran, il est toujours baissé.
Pardon ?
L'écran, il est pas remonté.
Si tu le laisses comme ça toute la nuit,
il va se froisser.
- Tu me demandes de le remonter ?
- Ce que je te demande, c'est de faire ton travail.
D'accord. Hum...
- C'est bon, je m'en occupe. - Non.
Oh, Garth !
T'y touches pas.
C'est bon, vieux.
- C'est son boulot. Gloria.
Garth ! Te mêle pas de ça, d'accord ?
Allez, retourne dans les toilettes.
Et, d'ailleurs, t'emmerde pas à tirer la chasse,
on sait bien que c'est pas pour chier que t'y vas.
Pardon ?
Mon pote, je t'empêche pas
de planquer des trucs dans mon bar.
Je... Ce serait juste sympa
que tu nous fasses un peu plus confiance, on est potes.
C'est pour ça qu'on ferme les yeux depuis tout ce temps.
Et qu'on fait semblant de...
de pas savoir ce que tu magouilles là-dedans.
- De quoi... Est-ce que t'es devenu fou ?
Tu sais très bien que j'ai des...
des troubles digestifs !
- T'es même pas foutu de t'essuyer correctement.
Un problème avec ton nez ? - Tu sais parfaitement
que ça fait des années que j'ai rien sniffé !
- Je sais, je sais, je sais bien, oui,
on est tous au courant. Ouais. On est fiers de toi.
Tu joues à quoi, là ?
- Qu'est-ce qui se passe, Garth ?
C'est aller chier qui te rend si nerveux ?
Allez, assieds-toi.
Prends-toi une bière.
Tout va bien.
Gloria, t'es sûre que t'en veux pas une ?
- Non, c'est bon, Oscar. Merci. - Pourquoi ? Tu...
tu veux garder un oeil sur moi, c'est ça ?
Arrête tout de suite, j'aime pas
qu'on essaie de me contrôler. - J'essaie pas de te contrôler.
Alors prends une bière.
- J'ai pas bu de bière depuis dimanche,
ni aucune boisson alcoolisée.
Pourquoi ?
- Euh... j'aimerais éviter de faire un truc stupide.
- Stupide ? - Ouais.
- Un truc stupide... stupide comme nous, c'est ça ?
- Non, Oscar, pas comme toi, comme moi.
Stupide comme quand je suis ivre et...
que je tombe, et que je tue
des centaines de personnes, par exemple.
Et après ça, quoi ?
On a commencé à te surveiller,
comme si t'étais une petite fille ? Hein ?
Est-ce qu'on t'a jugée ? Non, bien sûr que non !
On n'est pas comme ça. Regarde !
Garth s'enfile de la coke en secret
depuis cinq ans maintenant et personne le juge, si ?
Va te faire foutre !
T'es qu'un connard. Je me casse.
Comme tu veux, vieux.
- T'as franchement de la chance qu'aucun d'entre nous...
Je croyais que tu partais.
- T'as franchement de la chance qu'aucun d'entre nous...
Tas de la chance que j'appelle pas les flics, sale camé !
(respiration haletante)
Allez, Gloria. Prends une bière.
Très bien.
Tu sais quoi ?
Si tu bois pas cette bière...
je risque d'aller faire un tour dans...
dans le parc.
Hum ?
- Quoi, pardon ? Tu déconnes ?
Bois-la.
Et si j'insiste à ce point, c'est...
parce qu'au plus profond de toi,
je sais que c'est ce que tu veux.
(rire)
Très bien.
Santé.
- Oscar ! Oscar, écoute.
- Tiens. Éteins les lumières. Et ferme tout à clé.
- Oscar ! Oscar, hé.
Hé, écoute-moi. Écoute-moi, écoute.
Là, t'es complètement ivre.
T'es ivre !
Écoute, c'est des vraies personnes, là.
C'est pas du tout une bonne idée.
- Hé, détends-toi, un peu, je vais tuer personne.
Oscar !
Merde !
- Je sais que tu penses que tout tourne autour de toi.
C'est pas le cas ! Les choses ont changé.
Maintenant, ma vie est aussi géniale que la tienne,
t'entends ? Pour une fois !
Et si ça te plaît pas, va te faire foutre.
Ah, enfin te voilà.
Je m'inquiétais.
Je pensais pas que t'arriverais à temps.
Pile-poil.
Dis donc, t'es sacrément essoufflée.
Ouais. T'en fais pas, je peux attendre.
Ouais, reprends ton souffle.
(acclamations au loin)
Quoi, tu vas me gifler ? Hum ?
D'accord, vas-y. (acclamations au loin)
Allez ! Je sais que tu peux faire mieux, tu l'as prouvé hier.
Allez. Vas-y, lâche-toi.
Ouais, non, je sais pas. C'est pas pareil, là.
Y a aucun effet de sur...
(applaudissements au loin) - Oscar, lâche-moi !
- Pas de coup de poing. - Arrête ! Oscar !
- Doucement, ma cogneuse. - Tu me fais mal. Aïe !
Oscar, tu...
- C'était plutôt bas comme coup,
mais je dois reconnaître
que c'est efficace. Oh !
Dégage de là !
Dégage !
Va te faire foutre.
(gémissements d'effort)
- Arrête de me mordre. (sirènes)
Arrête !
Ah ! - C'est fini.
Hé, hé, hé, c'est terminé.
Alors arrêtez, les gars, s'il vous plaît !
C'est fini, alors arrêtez, d'accord ?
(toussotements)
- Putain de merde ! Fait chier.
Je crois que tu m'as arraché de la peau.
Regarde ça, regarde ce que tu m'as fait.
- Tiens ! Reprends tes clés !
Je remettrai pas les pieds dans ton bar de merde.
Oh que si !
Ah ouais ?
Ouais.
Tu vas continuer à travailler pour moi
ou demain je reviens ici
et je réduis tout un quartier en miettes.
- Et moi, je reviendrai et je te péterai ta putain de gueule.
- Pas cette fois. J'en ai fini de jouer les gentils, Gloria.
(gémissement de douleur)
On se voit au bar ?
Ouais, on se voit au bar.
Allez, on se tire.
(soupir)
(ding ! dong !)
Bonjour.
- Bonjour. Est-ce que t'es tout seul ?
Hum-hum.
Gloria, je... je voulais te dire que...
j'étais vraiment désolé.
Pour... pour tout ce qui s'est passé ces jours-ci.
J'ai passé la matinée avec Oscar et...
et lui aussi est désolé. Il s'en veut tellement que...
qu'il m'a demandé de venir te voir et...
et t'apporter tout ça.
Et c'est quoi, tout ça ?
Bien... c'est pour toi.
Pour ta maison.
Y a... quelques chaises et...
un ou deux tapis.
Une table de chevet et...
Je peux tout décharger moi-même si tu veux.
Gloria ?
Gloria, hé, où tu vas, la ?
- Gloria. - Mais à quoi tu joues, bordel ?
Viens.
Vas-y, rentre.
Tu veux... Tu veux un café
ou un truc à boire ?
- Oscar, je peux savoir ce que c'est, tous ces meubles ?
- Je croyais que je t'en avais parlé,
je les ai récupérés de chez mon oncle.
Il s'en sert pas. - Je t'ai rien demandé.
- Je suis vraiment le pire des connards.
- Ouais, ben ça, je te le fais pas dire.
- Est-ce que tu as des bleus ou des égratignures quelque part ?
- Non, non, ça va. Non, non.
T'es sûre que ça va ?
- Écoute, ce matin, on a tué personne, d'accord ?
C'est tout ce qui compte.
- Putain, je me sens tellement con !
Je m'en veux de t'avoir fait mal.
Je suis vraiment qu'un gros enfoiré de première.
Rien que d'y penser, ça me rend fou, et je...
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé. Je...
S'il te plaît, dis-moi qu'on est toujours amis.
- Écoute, il va falloir que tu me promettes un truc ?
Faut plus que tu passes la nuit au bar, t'entends ?
Tu fermes, et ensuite, tu rentres chez toi.
Faut que t'arrêtes de boire autant.
- Ouais, d'accord. - C'est promis ?
- C'est promis, oui. (soupir)
- Perdre les pédales quand on a bu, ça me connaît.
C'est bon, on oublie.
Merci.
Non, mais j'hallucine !
(sonnerie de cellulaire)
Tim, salut, c'est...
Quoi ?
Salut.
Entre, je t'en prie.
- Wow ! - Ouais.
Euh... tu veux... boire un truc ?
Pas boire boire, mais... tu vois ?
- Non. Merci. - Non ?
Ouais, donc, tu sais...
je t'ai passé quelques coups de fil,
je t'ai envoyé un paquet d'emails.
T'as pas répondu, donc...
je m'inquiétais un peu. C'est tout.
- C'est quand, ta réunion ? - Hum ?
C'est demain matin.
T'étais déjà venu ici, avant ?
- À vrai dire, non. C'est la première fois.
On n'avait pas de client ici avant.
- C'est une drôle de coïncidence, tu trouves pas ?
Hum ?
- Objectivement parlant, c'est quand même une...
une drôle de coïncidence.
- Pourquoi tu dis ça comme ça ? - Comment ?
- Comme « coïncidence ». - Ouais, tu sais quoi ?
Oublie. J'ai rien dit. - Non, non !
- Aucune importance. - Récemment, y a quand même eu...
disons... un paquet de drôles de coïncidences.
Quel genre de coïncidence ?
- Ça fait un an que tu cherches du boulot,
tu reviens ici, et... boup !
Du boulot. - C'est vrai.
J'aurais peut-être dû envisager
d'être serveuse plus tôt, en fait.
- Gloria, écoute, tu n'es pas serveuse !
- Ça, c'est nouveau. - Qu'est-ce qui est nouveau ?
- Bien... Je sais pas. Avant, t'étais pas jaloux comme ça.
- Quoi ? Je suis pas jaloux. Tu crois que je suis jaloux ?
- Écoute, moi, tout ce que je dis,
c'est que c'est bizarre que tu sois là.
- Jaloux... Jaloux ? Non, je suis pas jaloux.
J'ai jamais été jaloux. Vu ton comportement,
j'aurais eu raison de l'être. J'ai jamais été jaloux.
Et je suis pas prêt de l'être,
Dans tous les cas on ne sort plus ensemble.
- Non. - Donc, peu importe.
Tu peux faire tout ce qui te chante.
À part, trouver du boulot, et prendre soin de moi, c'est ça ?
- Oh, oui, parce que c'est exactement ce que tu fais.
Tu t'en sors comme une championne. C'est vrai.
Une vraie championne. T'es rentrée chez toi,
et tu bosses comme serveuse. - Et alors ?
- Et dans un bar au passage, qui...
Au moins, t'évites
les commentaires négatifs sur tes articles.
Dans un bar... Ça, c'est de l'évolution.
C'est l'idée du siècle.
Avant, tu demandais à tes amis
de t'acheter des bières quand t'étais à sec.
Maintenant, j'imagine que t'as plus qu'à te pencher sur le bar
et boire jusqu'à plus soif.
Hum ?
Avant, je te prêtais de l'argent, maintenant...
t'attends tes pourboires. C'est super.
Tu t'en sors vraiment bien.
- Faut que j'y aille. - Non.
Non, écoute, je suis désolé.
Pardon, pardon, pardon... - Non, c'est...
- Ça fait un moment que j'essaie de te le dire.
Je me suis comporté comme un enfoiré.
- Non, je veux dire, il faut que j'aille au bar
parce que c'est l'heure de mon service.
- Dans ce cas, je t'y conduis. - Non, non !
C'est bon. - Non, si, si. Allez.
Hein ? Je suis là. Autant me rendre utile.
Ça sent le renfermé.
Attends un peu. C'est quoi, tout ça ?
Un côté sports, un côté Far West.
Là-bas, c'est quoi, c'est un...
un barbecue médiéval ou un truc dans le genre ?
C'est quoi, cet endroit ?
Salut.
- Voici... voici Tim.
Tim, Oscar. - Bonjour.
Ça va ?
Tu sais, c'était son idée.
Quoi ?
- Cette partie-là du bar, ça faisait...
des années qu'elle était fermée.
Mais Gloria trouvait que c'était... « parfaitement kitsch ».
Elle m'a dit : « Eh, tu devrais...
ouvrir ce côté »
Nous y voilà !
Je t'en prie.
Qu'est-ce qui t'amène dans le coin, Tim ?
Euh... le boulot.
Le boulot.
Hum. Je vois. Le boulot.
Euh, pardon, tu veux boire un truc ?
- Oui, je veux... Je veux bien une bière.
- Parfait. Alors, deux bières.
C'est vraiment génial qu'elle soit revenue.
Ouais.
- Et puis elle m'aide vraiment dans le bar.
Elle a plein d'idées.
- J'avoue que ça me surprend un peu, honnêtement.
Ah ouais, pourquoi ?
Tu crois pas qu'elle peut gérer un boulot de ce genre ?
- Oh, si, elle... elle peut gérer ce...
- C'est à la portée de tout le monde, hein ?
- Non, je veux dire, c'est un...
boulot aussi louable qu'un autre...
- Je suis ravi que tu trouves ça louable.
Non, c'est que...
elle a jamais fait ça avant. C'est tout, tu vois.
- Je suis là, au cas-où vous auriez pas remarqué.
Hé, Oscar.
Je peux avoir un autre café, s'il te plaît.
Non, en fait, attends.
Reste-là.
Une minute, Joe.
Je t'en prie. Assieds-toi.
Tim, à ton avis...
c'est quoi le truc le plus irresponsable
à faire dans ce bar ?
Dis-moi ce que t'en penses.
Par exemple...
imagine que je monte sur cette chaise
et que je baisse mon froc.
Ce serait pas très correct.
Mais ce serait pas la première fois
qu'un truc pareil arrive ici.
Peut-être pas à cette heure-là, bien sûr.
Mais c'est déjà arrivé.
Pas vrai, Joe ? - Ouais.
Maintenant, je peux avoir mon café, s'il te plaît ?
Une minute.
Sinon, je pourrais me mettre à pisser dans le coin, là-bas.
Je pourrais péter une vitre.
Nous deux, on pourrait... se casser la gueule
à l'ancienne, devant tout le monde.
Ouais, ça fait pas mal de trucs irresponsables.
Mais aucun d'entre eux,
n'est le truc le plus irresponsable à faire.
Une minute, Joe. Je t'oublie pas, d'accord ?
(vacarme)
Ah ! Ce truc est planqué là-derrière depuis...
Wow, ça doit bien faire dix ans.
Tout le monde pense qu'il y a une...
une bouteille de bourbon hors de prix
ou un truc du genre dedans, mais c'est pas le cas.
Non, non. En fait, ce truc,
c'est la chose la plus illégale qu'il y ait dans ce bar.
Ouais.
Notre... ami Garth,
et un autre pote à moi,
m'avaient offert ça pour mon anniversaire
y a super longtemps. Ouais !
Ouais. Ils l'ont trouvé à Mexico
quand ils y sont allés en vacances.
Je comprends toujours pas
comment ils ont passé la douane.
Merci d'être venus, les gars.
Bonne journée.
Attention.
Y a pas si longtemps que ça,
les gars et moi...
on grimpait dans le pick-up,
avec tout un paquet de feux d'artifice...
et on faisait tout péter. Histoire de foutre la trouille
aux gens qui vivaient là. Mais ça, ce pétard géant,
le plus gros qu'on ait jamais eu,
on l'a jamais embarqué.
C'est pas que ça nous faisait peur. Au contraire, on...
on le trouvait tellement énorme
qu'on voulait le garder pour une occasion spéciale.
(rire)
C'est pour ça qu'il est toujours là.
Et puis...
finalement...
on a tous...
grandi.
Et on a arrêté de faire chier le monde.
Et notre ami le pétard a fini aux oubliettes, là-bas.
Et il a attendu...
toutes ces années, son grand moment.
Joe, à ta place, je resterais pas là.
- Non, non, non, non. - Oscar, Oscar !
- Tu fais quoi, là ? Oscar, qu'est-ce que tu fous ?!
- Non, non, non, non. - Oh, putain !
- Ouais. Cours. (explosion)
Oh, merde !
(alarme de feu)
Il faut qu'on se tire de là.
Alors, ça vous a plu ?
- T'es complètement malade ! On y va, Gloria.
- J'ai fait le truc le plus irresponsable
que je pouvais faire dans ce bar.
Et tu sais quoi ? Même après ça...
Gloria s'en ira pas. - Quoi ?
Bien sûr que si. Allez.
Gloria ?
Gloria, mon avion décolle à midi, demain.
Viens avec moi, je t'en prie.
Gloria, j'ai... j'ai aucune...
réunion, je...
En fait, je suis venu pour toi.
Je t'ai menti. Je suis désolé.
(claquement de langue)
S'il te plaît.
Quel gros naze.
(claquement de porte)
Ah !
Merde ! Oscar !
(respiration haletante)
- Oh, je voulais pas te faire peur. Je suis désolé.
Qu'est-ce que...
Je peux savoir comment t'es entré chez moi ?
Tes parents avaient donné
leurs clés aux miens y a des années.
- D'accord, alors laisse-moi les clés et va-t'en d'ici.
- Mais non, allez. Assieds-toi.
- Dégage. Dégage de là ou j'appelle les flics.
Fais-toi plaisir.
Merci.
Non, je...
je suis venu à cause de ce qu'à dit ton mec.
- On n'est plus ensemble. - On s'en fout.
Tout son grand discours pour que tu repartes avec lui...
ça t'a peut-être convaincue.
Mais je t'empêcherai de l'appeler.
Par contre, si tu veux, allonge-toi.
Tu peux dormir, je bougerai pas.
T'es complètement malade.
Tu le sais, pas vrai ?
- Alors, vaudrait mieux pour toi
que tu gardes les idées claires.
(coup de tonnerre)
Quoi encore ?
- Tu te détestes. - Quoi ?
- En fait, je pensais que c'était autre chose.
Que tu voulais que je t'appartienne,
ou que tu voulais me posséder. Mais en fait non.
C'est bien plus simple que ça.
Ce qui se passe, c'est que tu te détestes.
- Je peux savoir de quoi tu parles ?
Tu peux pas supporter
que ta vie soit aussi médiocre.
C'est aussi simple que ça.
Et c'est triste à mourir. (petit rire)
Tim, écoute, je peux pas t'expliquer maintenant,
mais... je pars avec toi.
D'accord ? À demain.
(sirènes d'alerte)
- Ah... - Ah !
Ah !
(cris)
Non, non, non, non.
(éclatement de verre)
Merde !
(applaudissements au loin)
(acclamations au loin)
(toussotement)
Hé.
Rentre, si tu veux.
Retourne à New York. C'est ta décision.
Mais tous les matins où je serai seul ici...
voilà ce qui se passera.
(sirène d'alerte)
- Non, non. Non. Non...
(cris de panique à Séoul)
(sanglots assourdis)
(soupir)
(éclatement de verre)
(sonnerie de téléphone)
- Gloria, je peux savoir ce qui se passe, bordel ?
T'es où, là ?
- Écoute, je suis désolée. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je savais pas où t'étais, si t'allais bien.
- J'ai pas pu te prévenir avant, parce que... j'ai pris l'avion.
- T'as pris l'avion ?! - Ouais.
Il fallait que j'aille quelque part.
- Comment ça « quelque part »?
Bien, euh...
Non, tu... tu déconnes, là.
C'est une blague, non ?
- Non, écoute. Je voulais seulement t'appeler
pour te dire que je vais bien. Et...
je suis vraiment, vraiment désolée
de t'avoir plaqué.
- Tu vas me dire ce qui se passe, là ?
Non.
Gloria.
Je crois que tu me dois une explication.
- Pourquoi ? Je crois pas, non.
Tu rappelles quand...
tu m'as virée de ton appartement ?
Tu m'as aussi dit que j'étais ingérable.
Et que dans ce cas, tu pouvais rien pour moi.
Eh bien, mon chéri...
je crois que j'ai jamais été aussi ingérable que maintenant.
Mais t'es où ?
Gloria ?
Gloria !
(sirènes d'alerte)
(grésillement)
(cris de panique)
(hélices d'hélicoptère)
(bruit sourd se rapprochant)
(musique épique)
Merde.
(cri)
(rugissement)
S'il te plaît...
Je t'en prie... (sanglots)
Repose-moi...
Repose-moi !
Repose-moi, Gloria.
Repose-moi immédiatement, espèce de connasse !
(acclamations)
(musique douce)
Dites, vous aussi,
vous avez vu ce qui vient d'arriver au robot ?
(sanglots étouffés)
Pardon... Est-ce que...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ça vous dit que je vous raconte une histoire incroyable ?
Oui, oui, bien sûr.
Euh...
Est-ce que ça vous dirait de boire quelque chose ?
(musique douce)
(chanson douce en anglais)
(musique dramatique)